1
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Obrigado.

2
00:01:13,000 --> 00:01:17,060
Mais espaço. Precisamos de tudo dentro
caso de explosões. Você pode mover isso

3
00:01:17,060 --> 00:01:19,720
tela. Com cuidado. E livre-se desses
tabelas.

4
00:01:20,020 --> 00:01:23,160
Algo mais? Talvez devêssemos remover
as paredes e o teto para você.

5
00:01:26,640 --> 00:01:30,420
Ah, Enchitante, isso é tudo para o
super arma? Ah, você pode nos ajudar a mudar

6
00:01:30,420 --> 00:01:31,420
bancos nos fundos?

7
00:01:31,440 --> 00:01:35,160
Não, na verdade não. Só vim dizer, adivinhe
quem papai contratou como meu novo esgrimista

8
00:01:35,160 --> 00:01:36,220
instrutor? Não faço ideia.

9
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
E os cavaletes, todos eles.

10
00:01:39,000 --> 00:01:42,160
Silvio Pirelli, campeão indiscutível de
toda a Europa.

11
00:01:43,100 --> 00:01:44,740
Ele é tão bonito quanto parece em seu
retrato?

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,540
Essa é uma pergunta de menina. Eu não tenho ideia.

13
00:01:46,860 --> 00:01:49,260
Ele está fazendo uma demonstração na praça
esta manhã. Você quer vir?

14
00:01:49,500 --> 00:01:51,660
Não, não ali. Vamos tropeçar nisso.

15
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
Eu irei.

16
00:01:53,720 --> 00:01:54,820
Ah, fantástico.

17
00:01:59,540 --> 00:02:00,540
Lá.

18
00:02:04,100 --> 00:02:10,900
Com esse movimento, raspei uma sobrancelha
o grande Antônio

19
00:02:10,900 --> 00:02:11,900
de Nápoles.

20
00:02:17,000 --> 00:02:18,100
Não quer comentar sobre o vestido?

21
00:02:18,940 --> 00:02:20,460
Você fica incrível em qualquer coisa.

22
00:02:20,940 --> 00:02:22,940
Meu vestido, Mac, meu vestido.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,700
Ah, sim, sim, é legal.

24
00:02:26,400 --> 00:02:27,540
Que cor você chama isso?

25
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Azul.

26
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Ah, não importa.

27
00:02:32,980 --> 00:02:34,300
Você não é quem eu estou tentando
impressionar.

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,440
Por que ela não olha para mim?

29
00:02:38,720 --> 00:02:39,840
Ela está olhando para você, você sabe.

30
00:02:40,750 --> 00:02:42,610
Não posso evitar isso, posso?

31
00:02:43,130 --> 00:02:44,510
Não faça nada para encorajá-lo.

32
00:02:45,250 --> 00:02:46,250
Como o que?

33
00:02:47,190 --> 00:02:49,070
Meu pai decidiu que nosso casamento seria
vá em frente.

34
00:02:49,550 --> 00:02:51,050
Concordamos em fazer o melhor possível.

35
00:02:51,310 --> 00:02:52,310
Eu sei.

36
00:02:52,470 --> 00:02:54,150
Você não precisa me dizer.

37
00:02:56,110 --> 00:02:57,110
Eu sei.

38
00:03:02,390 --> 00:03:09,350
Tanto

39
00:03:09,350 --> 00:03:10,350
para truques de festa.

40
00:03:11,010 --> 00:03:12,170
É hora de se divertir de verdade.

41
00:03:12,590 --> 00:03:15,290
Mas primeiro, preciso de um oponente.

42
00:03:15,810 --> 00:03:19,690
Quem aqui é homem suficiente para enfrentar Silvio
Pirelli?

43
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
Eu farei isso.

44
00:03:25,670 --> 00:03:31,530
Senhoras e Senhores Deputados, o desafio é
para o campo de combate.

45
00:03:32,390 --> 00:03:34,610
Admiro seu enredo, Bambino. Obrigado.

46
00:03:52,430 --> 00:03:56,670
Que tipo de pessoa faz isso com um
garotinho?

47
00:03:57,170 --> 00:03:59,430
Este é meu próximo desafiante?

48
00:04:00,110 --> 00:04:01,530
Pelo menos estou mais perto do seu lado.

49
00:04:01,910 --> 00:04:04,290
Ou você está com medo?

50
00:04:06,110 --> 00:04:09,890
Parece que hoje todos os meus oponentes estão
meninas e bebês.

51
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
O que vem a seguir?

52
00:04:11,530 --> 00:04:12,530
Uma cabra?

53
00:04:15,370 --> 00:04:16,450
O que você está fazendo?

54
00:04:19,740 --> 00:04:20,740
Lutar comigo ou não?

55
00:04:22,420 --> 00:04:23,740
Eu não luto, meninas.

56
00:04:25,240 --> 00:04:29,300
Troque uma espada por costura, e talvez
Vou permitir que você cerzir minhas pantomimas.

57
00:04:35,540 --> 00:04:39,960
Aprendizes, até agora vocês dedicaram
suas vidas à arte.

58
00:04:40,540 --> 00:04:43,080
Bem, hoje você finalmente consegue fazer
algo importante.

59
00:04:44,600 --> 00:04:47,480
Este é o maior trabalho de suas vidas.

60
00:04:48,270 --> 00:04:51,430
O futuro de Florença está na sua
mãos.

61
00:04:51,710 --> 00:04:54,790
E nas mãos de Leonardo da Vinci.

62
00:05:00,710 --> 00:05:02,930
Onde está o duque Rocco hoje?

63
00:05:03,690 --> 00:05:05,750
Escrevendo poemas de amor para si mesmo?

64
00:05:06,830 --> 00:05:08,990
Mandando beijos no espelho?

65
00:05:09,350 --> 00:05:10,970
Na oficina, Excelência.

66
00:05:11,950 --> 00:05:15,210
Eles estão dando um discurso estimulante horrível, não
dúvida.

67
00:05:16,000 --> 00:05:20,260
O futuro de Florença está na sua
mãos, toda aquela bobagem.

68
00:05:20,840 --> 00:05:24,200
Bem, ele está acelerando a construção
em uma super arma e ele está treinando o

69
00:05:24,200 --> 00:05:27,060
exército. Sim, ele tem seus usos.

70
00:05:28,140 --> 00:05:31,700
Isto é, pelo menos, até que minha arma seja
terminou.

71
00:05:36,280 --> 00:05:42,380
Agora, para a educação de nossos
espectadores, talvez meu novo aluno, Mestre

72
00:05:42,460 --> 00:05:43,460
irá mostrar suas habilidades.

73
00:05:43,740 --> 00:05:44,740
Não.

74
00:06:05,780 --> 00:06:08,780
Eu não posso falar com você.

75
00:06:12,140 --> 00:06:14,940
Você disse que gosta de mim.

76
00:06:16,010 --> 00:06:17,110
Você não deveria ter dito isso.

77
00:06:17,770 --> 00:06:18,770
Por que?

78
00:06:19,070 --> 00:06:20,070
Porque não é verdade.

79
00:06:21,830 --> 00:06:22,890
Ou porque são idiotas.

80
00:06:25,410 --> 00:06:26,950
Vou me casar.

81
00:06:27,630 --> 00:06:29,070
Você precisa me deixar em paz.

82
00:06:31,690 --> 00:06:33,050
Dê-me cinco minutos, só isso.

83
00:06:33,730 --> 00:06:34,730
Por favor.

84
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Cinco minutos.

85
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
Ei!

86
00:06:38,970 --> 00:06:40,690
Você me deve um sorvete, lembra?

87
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Tudo bem.

88
00:06:48,060 --> 00:06:49,300
Onde podemos nos encontrar em particular?

89
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Touché.

90
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
O jovem mestre é vitorioso.

91
00:06:59,320 --> 00:07:00,540
Acho que talvez você me deixe vencer.

92
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Sim, eu fiz.

93
00:07:03,060 --> 00:07:06,780
Giorgio Pirelli, eu desafio você a um
duelo.

94
00:07:07,540 --> 00:07:09,060
E quem é você?

95
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Tomás Garadini.

96
00:07:11,060 --> 00:07:14,660
Minha irmã Lisa desafiou você e você
a insultou.

97
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Insultado.

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
Foi um insulto notar que ela era de
o sexo mais fraco?

99
00:07:22,380 --> 00:07:26,920
Ela pode ser talentosa no feminino
esportes como pat -a -cake ou maçã

100
00:07:27,000 --> 00:07:32,940
mas a esgrima é para os homens fazerem e para
meninas para assistir, tremendo atrás de seus

101
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
lenços.

102
00:07:35,040 --> 00:07:36,340
Acabou o show, senhoras e senhores.

103
00:07:36,580 --> 00:07:37,740
Bom dia para todos vocês.

104
00:07:38,080 --> 00:07:40,700
Obrigado, Silvio, por um fantástico
demonstração.

105
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
Você recusa meu desafio?

106
00:07:45,360 --> 00:07:48,260
Não posso enfrentar todos os espadachins amadores
quem gosta de suas chances.

107
00:07:53,820 --> 00:07:54,260
São

108
00:07:54,260 --> 00:08:04,600
você

109
00:08:04,600 --> 00:08:07,380
me chamando de covarde? Não, isso não foi
ele. Era uma galinha de verdade.

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,720
Não, é daqui.

111
00:08:10,320 --> 00:08:12,300
Você é um covarde, Corelli?

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,860
Esteja aqui amanhã de manhã às sete.

113
00:08:16,460 --> 00:08:17,480
Nós descobriremos.

114
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Deus,

115
00:08:23,700 --> 00:08:25,260
você vê o rosto dele, Lorenzo?

116
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
Lourenço.

117
00:08:28,860 --> 00:08:29,860
O que?

118
00:08:32,799 --> 00:08:33,799
Não, mais do que isso.

119
00:08:34,220 --> 00:08:36,380
Esses rebites precisam passar direto
o painel.

120
00:08:39,419 --> 00:08:40,520
Oh, com licença, senhora.

121
00:08:41,150 --> 00:08:43,870
Eu esboçaria alguns dos meus aprendizes em
trabalho.

122
00:08:44,250 --> 00:08:46,350
Documente a construção da arma.

123
00:08:46,750 --> 00:08:51,330
Ótimo. E você é... Com licença, você é
meio que atrapalha, um pouco.

124
00:08:52,450 --> 00:08:54,650
Talvez se você estivesse mais perto da parede?

125
00:08:55,030 --> 00:08:56,030
Oh.

126
00:09:08,970 --> 00:09:10,250
Eu não posso acreditar que eu...

127
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
Eu pensei que ele era lindo.

128
00:09:12,200 --> 00:09:13,139
Quem?

129
00:09:13,140 --> 00:09:18,160
Onde ele estava? Sílvio Pirelli. Ele é um
porco arrogante, nojento e ignorante.

130
00:09:18,600 --> 00:09:23,540
OK. Bem, agora que está esclarecido, preciso
você comece a trabalhar no avistamento

131
00:09:23,540 --> 00:09:25,300
mecanismo para a arma. E ele parece
um furão.

132
00:09:25,580 --> 00:09:28,260
Você precisa ser preciso. E ele está indo
para me desculpar por ele ter mexido comigo.

133
00:09:28,900 --> 00:09:30,200
Eu o desafiei para uma luta.

134
00:09:31,060 --> 00:09:32,060
Por que você faria isso?

135
00:09:32,560 --> 00:09:34,380
Porque ele humilhou esse garotinho.

136
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
E você deveria ter ouvido o jeito que ele
falou comigo.

137
00:09:36,800 --> 00:09:39,220
Tipo, porque sou uma menina, não sei esgrimir.

138
00:09:39,550 --> 00:09:43,710
Você não pode cercar. Esse não é o ponto.
Ele me fez de idiota. E eu

139
00:09:43,710 --> 00:09:46,670
não posso deixá-lo escapar impune. De
claro que você pode. Ele é um completo idiota,

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,409
ele? Sim.

141
00:09:47,410 --> 00:09:48,410
Então quem se importa?

142
00:10:00,290 --> 00:10:01,310
O que você quer?

143
00:10:05,750 --> 00:10:08,550
Eu estive pensando na minha luta
com...

144
00:10:08,940 --> 00:10:10,440
Pirelli. Ah, sim, vá em frente.

145
00:10:12,580 --> 00:10:14,960
Posso ter exagerado um pouco.

146
00:10:15,840 --> 00:10:19,940
E Leo precisa da minha ajuda com a arma,
então pensando bem, vou retirar

147
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
o desafio.

148
00:10:21,120 --> 00:10:22,300
Está certo?

149
00:10:23,040 --> 00:10:25,680
Espero que o Signor Pirelli aceite meu
desculpas.

150
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Eu não sei sobre isso.

151
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
Ele é um sujeito espinhoso.

152
00:10:29,760 --> 00:10:32,060
É tudo uma questão de honra, não é? E você
chamei-o de galinha.

153
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Oh.

154
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Estou brincando.

155
00:10:38,940 --> 00:10:41,380
Não se preocupe, cabecinha. eu já
feito isso.

156
00:10:41,940 --> 00:10:42,940
Peça desculpas em seu nome.

157
00:10:42,980 --> 00:10:44,140
A partida está cancelada.

158
00:10:44,840 --> 00:10:46,740
Você se desculpou por mim?

159
00:10:47,460 --> 00:10:50,660
Por que você não muda de ideia quando você
acalmar um pouco? Foi um calor do

160
00:10:50,660 --> 00:10:52,240
coisa de momento. Eu sei o que as garotas são
gosto.

161
00:10:52,980 --> 00:10:54,060
Emocional e tudo mais.

162
00:10:56,180 --> 00:10:58,060
Como você ousa tomar essa decisão por mim?

163
00:10:59,540 --> 00:11:02,260
Como você ousa presumir que sabe o que eu
quer?

164
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
Mas eu estava certo.

165
00:11:04,520 --> 00:11:05,520
Não, você não estava.

166
00:11:06,480 --> 00:11:07,560
Eu mudei de ideia.

167
00:11:11,440 --> 00:11:12,680
Pronto quando você estiver, mestre.

168
00:11:13,580 --> 00:11:14,580
Oh.

169
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Você.

170
00:11:18,240 --> 00:11:20,100
Veio pedir desculpas pessoalmente?

171
00:11:20,420 --> 00:11:21,460
Não, na verdade.

172
00:11:21,760 --> 00:11:23,420
Vim retirar o pedido de desculpas.

173
00:11:24,120 --> 00:11:25,120
O que?

174
00:11:25,580 --> 00:11:27,580
Não, ele não tem. Vá embora.

175
00:11:28,080 --> 00:11:30,800
Eu absolutamente não vou me desculpar com você.

176
00:11:31,340 --> 00:11:33,960
E eu absolutamente não vou retirar o
desafio.

177
00:11:35,900 --> 00:11:38,120
Então você absolutamente ficará arrasado.

178
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
A luta começou.

179
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Fui paciente com você até agora, garoto.

180
00:11:48,680 --> 00:11:50,260
Mas isso está se tornando cansativo.

181
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Nós lutamos.

182
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Amanhã.

183
00:11:56,380 --> 00:11:59,420
Desta vez, não há como escapar
isso.

184
00:12:10,600 --> 00:12:11,700
O que aconteceu?

185
00:12:12,300 --> 00:12:14,640
Coisa do calor do momento. Você sabe o que
as meninas são assim.

186
00:12:15,320 --> 00:12:19,180
Emocional. Você percebe que ele vai
limpar o chão com você?

187
00:12:20,420 --> 00:12:21,680
Não se eu aprender a cercar corretamente.

188
00:12:22,040 --> 00:12:23,600
E você pretende fazer isso antes das sete
de manhã?

189
00:12:24,360 --> 00:12:25,360
Com o professor certo.

190
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Que professor?

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,209
Desculpe. Desculpe.

192
00:12:51,570 --> 00:12:52,830
Sou eu quem deveria estar arrependido.

193
00:12:57,810 --> 00:13:01,710
Eu deixei você pensar que poderia haver
algo entre nós quando eles não podem.

194
00:13:02,510 --> 00:13:03,570
Mas você gosta de mim.

195
00:13:04,350 --> 00:13:06,390
Não importa se eu faço ou não.

196
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Claro que isso importa.

197
00:13:09,790 --> 00:13:11,490
Lorenzo tentou falar com o pai.

198
00:13:12,630 --> 00:13:13,850
O casamento deve acontecer.

199
00:13:14,990 --> 00:13:16,690
Você falou comigo sobre querer ser
grátis.

200
00:13:17,230 --> 00:13:18,930
Livre para fazer o que quiser. Agora é seu
chance.

201
00:13:19,370 --> 00:13:21,050
Eu estava sendo infantil.

202
00:13:22,070 --> 00:13:23,070
Bobagem.

203
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Eu tenho responsabilidade.

204
00:13:25,790 --> 00:13:28,350
Um dever para com minha família. Agora você parece
Lourenço.

205
00:13:28,810 --> 00:13:31,050
Eu sou como Lourenço.

206
00:13:31,730 --> 00:13:32,730
Esse é o ponto.

207
00:13:33,570 --> 00:13:34,570
Somos uma boa combinação.

208
00:13:34,770 --> 00:13:36,250
Não, acredite, você não está.

209
00:13:37,030 --> 00:13:40,290
Eu amo ele. Ele é um dos meus mais próximos
amigos, mas ele não é certo para você.

210
00:13:41,350 --> 00:13:45,470
Ele te seguiu? Não sei. Obter
atrás da cortina. Eu vou me livrar dele.

211
00:13:49,000 --> 00:13:51,680
Não se importe se eu pegar sua casa emprestada para
você. Bem, na verdade, eu estava meio...

212
00:13:51,680 --> 00:13:53,760
vou ensinar a ela tudo que sei
sobre esgrima.

213
00:13:54,000 --> 00:13:57,660
Então estaremos, o que, 10, 15 minutos? Coisa
é, pessoal, eu estava meio no meio

214
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
de alguma coisa.

215
00:13:58,820 --> 00:14:00,140
Isso está ok. Você nem vai saber que estamos
aqui.

216
00:14:00,460 --> 00:14:01,460
Oh.

217
00:14:01,680 --> 00:14:06,340
Desculpe. O que você está fazendo é tão
importante, afinal? É, uh... Nada.

218
00:14:07,740 --> 00:14:09,600
Nada. Claro que você pode ficar.

219
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Certo. OK.

220
00:14:21,040 --> 00:14:25,740
A superarma nos dará uma enorme
vantagem militar, pois podemos desenvolver

221
00:14:25,740 --> 00:14:28,800
todos os tipos de outras munições que irão
pegue os milaneses de surpresa.

222
00:14:30,700 --> 00:14:33,020
Estes são sinalizadores de batalha.

223
00:14:33,660 --> 00:14:38,120
Você os deixa cair à noite e eles soltam
um flash, cegando temporariamente o

224
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
inimigo.

225
00:14:39,780 --> 00:14:40,780
Onde está o rack para eles?

226
00:14:41,880 --> 00:14:43,280
Quem tirou isso desta mesa?

227
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
Maestro.

228
00:14:50,430 --> 00:14:54,030
Primeiro plano, Leonardo. Uma pintura precisa
primeiro plano para dar profundidade.

229
00:14:54,290 --> 00:14:56,350
Claro, mas eu meio que preciso disso.

230
00:14:56,570 --> 00:14:59,990
Bem, vá em frente, então. Pegue, por Deus
amor. Estou impedindo você.

231
00:15:00,430 --> 00:15:01,770
Grazie, mestre.

232
00:15:02,050 --> 00:15:04,310
Usarei apenas a própria tabela para
perspectiva.

233
00:15:04,570 --> 00:15:05,570
Não!

234
00:15:13,590 --> 00:15:14,590
Sim.

235
00:15:15,090 --> 00:15:19,030
Acho que seria mais sensato armazená-los
frascos em um rack.

236
00:15:28,810 --> 00:15:29,810
Sim. Bom.

237
00:15:34,650 --> 00:15:35,650
Squalumbrato.

238
00:15:39,250 --> 00:15:40,970
Você inventou isso.

239
00:15:41,190 --> 00:15:42,570
Não, eu não fiz. É um corte diagonal.

240
00:15:43,190 --> 00:15:45,010
Mandrito squalumbrato é da direita para
esquerda.

241
00:15:45,370 --> 00:15:47,030
Reverso squalumbrato é da esquerda para
certo.

242
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Faça isso de novo.

243
00:15:48,830 --> 00:15:50,330
Oh sim.

244
00:15:54,570 --> 00:15:55,570
Esqueci de mencionar.

245
00:15:56,170 --> 00:15:57,170
Angélica está aqui.

246
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Ciao.

247
00:15:59,200 --> 00:16:03,580
Então, você ainda está se esgueirando por trás
minhas costas com outro garoto?

248
00:16:05,140 --> 00:16:06,520
Você pode conversar.

249
00:16:06,820 --> 00:16:09,420
Você está se esgueirando pelas minhas costas
com outra garota.

250
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Que garota?

251
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Eu sou um menino.

252
00:16:14,300 --> 00:16:15,700
Ah, por favor.

253
00:16:16,240 --> 00:16:17,740
Dê-me crédito por alguma inteligência.

254
00:16:22,200 --> 00:16:23,660
A garota do baile.

255
00:16:25,240 --> 00:16:26,480
Aquele que foi sequestrado.

256
00:16:30,030 --> 00:16:32,750
Aquele que Mac... Você não pode dizer
qualquer um que eu sou uma garota.

257
00:16:33,210 --> 00:16:34,210
Não se preocupe.

258
00:16:34,590 --> 00:16:36,450
Angélica parece ser muito boa em
guardando segredos.

259
00:16:37,170 --> 00:16:40,270
Até mesmo de seu próprio noivo. E o que é
isso deveria significar?

260
00:16:40,750 --> 00:16:41,790
Talvez devêssemos perguntar ao Mac.

261
00:16:45,010 --> 00:16:46,130
Não? Qualquer um?

262
00:16:51,650 --> 00:16:52,910
Só preciso chegar um pouco lá.

263
00:16:53,550 --> 00:16:54,550
Porga miséria!

264
00:16:54,950 --> 00:16:56,310
Você não pode simplesmente ficar fora do caminho?

265
00:17:13,480 --> 00:17:15,700
Eu só vim aqui para dizer a ele que não podemos estar
juntos.

266
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
Essa é a verdade.

267
00:17:17,119 --> 00:17:18,140
Eu juro que é.

268
00:17:18,440 --> 00:17:22,020
E eu só vim preparar Lisa para um
luta contra a Pirelli. Tom, não Lisa. Meu

269
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
meu nome é Tom.

270
00:17:24,339 --> 00:17:25,859
Por favor, não diga às pessoas que sou uma garota.

271
00:17:27,640 --> 00:17:30,220
Eu perderia tudo. Por que você está
fingindo ser um menino?

272
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Então ela pode pintar.

273
00:17:31,640 --> 00:17:33,680
Lisa, Tom é um grande artista.

274
00:17:34,340 --> 00:17:38,040
Então você passa a vida inteira vestido como
um menino?

275
00:17:38,720 --> 00:17:39,880
É tão ruim quanto você pensa.

276
00:17:40,600 --> 00:17:42,420
Você pode fazer todo tipo de coisa quando menino.

277
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
O que? Gosta de lutar?

278
00:17:45,200 --> 00:17:46,780
Bem, sim, se você quiser.

279
00:17:47,880 --> 00:17:50,120
E por que você quer lutar contra Silvia
Pirelli?

280
00:17:50,380 --> 00:17:53,000
Porque ela é teimosa e cabeça quente
pequeno... Você sabe como ele falou comigo

281
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
hoje.

282
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
Ele te deixou com raiva?

283
00:17:55,720 --> 00:17:57,620
Ouvir que as meninas não deveriam esgrimir?

284
00:17:58,440 --> 00:18:01,140
Bem, eles não deveriam, deveriam
eles?

285
00:18:01,940 --> 00:18:04,400
Não é exatamente elegante.

286
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
Perdão?

287
00:18:06,800 --> 00:18:08,700
Toda aquela violência e agressão.

288
00:18:09,160 --> 00:18:10,500
Não é da nossa natureza, não é?

289
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Pode não estar no seu.

290
00:18:12,650 --> 00:18:15,510
Este é um debate fascinante, mas poderia
guardamos para outro dia?

291
00:18:15,830 --> 00:18:16,970
Não tínhamos terminado de conversar.

292
00:18:17,690 --> 00:18:18,750
Não há mais nada a dizer.

293
00:18:19,690 --> 00:18:20,690
Eu tenho que ir.

294
00:18:21,950 --> 00:18:24,030
Prazer em conhecê-lo, Tom.

295
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
Ah, Deus.

296
00:18:35,490 --> 00:18:39,070
E foi assim que tirei o filme do
grande Romano de Siena.

297
00:18:40,610 --> 00:18:41,610
Incrível.

298
00:18:43,810 --> 00:18:45,330
Então, grande jogo amanhã?

299
00:18:46,670 --> 00:18:47,670
Hum?

300
00:18:48,450 --> 00:18:49,570
Ao Mestre Garadini.

301
00:18:52,370 --> 00:18:56,050
Mestre Lorenzo, eu derrotei o melhor
esgrimistas na Europa.

302
00:18:56,890 --> 00:18:58,190
Amanhã não é um grande jogo.

303
00:18:58,950 --> 00:19:02,230
É um exercício de mata-moscas.

304
00:19:03,470 --> 00:19:05,150
Você vai pegar leve com ele, porém, não vai
você?

305
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
Certamente não.

306
00:19:07,330 --> 00:19:10,890
Pretendo dar uma lição ao jovem Tommaso
ele não esquecerá pelo resto de sua vida

307
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
vida.

308
00:19:12,270 --> 00:19:13,750
Você não vai cortar o polegar dele,
você vai?

309
00:19:14,050 --> 00:19:18,570
Quando eu terminar com Tommaso
Ghirardini, seu polegar pode muito bem ser o

310
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
isso restou dele.

311
00:19:19,850 --> 00:19:23,230
Isso foi uma piada, certo?

312
00:19:37,040 --> 00:19:38,740
muito, Joe. eu não deveria ter falado
para você assim.

313
00:19:39,240 --> 00:19:40,780
Por que não? Você só falou a verdade.

314
00:19:41,500 --> 00:19:43,960
Eu estava atrapalhando.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Ainda é sua oficina?

316
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
Não.

317
00:19:54,380 --> 00:19:56,300
Não, agora pertence aos militares.

318
00:19:57,480 --> 00:20:00,660
Você trabalha para Duke Rocco, não para mim.

319
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
Então,

320
00:20:07,210 --> 00:20:08,210
desculpas necessárias.

321
00:20:14,410 --> 00:20:17,470
Posso falar com Leonardo?

322
00:20:22,430 --> 00:20:23,450
Quem torceu o nariz dele?

323
00:20:24,030 --> 00:20:27,110
Meu. Eu o humilhei na frente do
mundo inteiro, João.

324
00:20:27,490 --> 00:20:31,530
Ai. Bem, falando em público
humilhações, você precisa conversar com Tom

325
00:20:31,530 --> 00:20:32,530
partida de esgrima. Já tentei.

326
00:20:33,070 --> 00:20:34,550
Bem, então faça algo para ganhar.
Como o que?

327
00:20:34,910 --> 00:20:38,240
Tipo... sei lá, invente um especial
espada que luta sozinha ou

328
00:20:39,360 --> 00:20:42,420
Uma espada especial que luta sozinha.

329
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Ou algo assim.

330
00:20:44,620 --> 00:20:47,980
Deve haver alguma invenção inteligente. eu sou
tentando defender uma cidade. eu tenho um

331
00:20:47,980 --> 00:20:52,280
cem problemas para resolver. eu não tenho
hora de ajudar Lisa a vencer um jogo. Não é um

332
00:20:52,280 --> 00:20:53,580
jogo. Claro que é. As espadas são
contundente.

333
00:20:55,340 --> 00:20:56,960
A única coisa que ela vai ter é
seu orgulho.

334
00:20:57,180 --> 00:20:59,400
Se ela quiser cercar, deixe-a fazer isso.

335
00:21:01,080 --> 00:21:03,640
Multar. Ela vai ficar completamente
pulverizado.

336
00:21:04,810 --> 00:21:05,810
Amém.

337
00:22:01,770 --> 00:22:03,290
Senhor e senhor.

338
00:22:03,630 --> 00:22:05,190
Eu odeio desapontar você.

339
00:22:05,550 --> 00:22:07,690
Parece que meus desafios ficaram frios.

340
00:22:08,190 --> 00:22:09,930
Eu aceito a partida por padrão.

341
00:22:11,330 --> 00:22:12,430
Sílvio Pirelli.

342
00:22:16,470 --> 00:22:18,830
Ele está aqui. Quero dizer, Jane está aqui.

343
00:22:19,230 --> 00:22:21,370
Quero dizer, ele está aqui.

344
00:22:22,010 --> 00:22:23,010
Ah, que bom.

345
00:22:24,430 --> 00:22:25,430
Ah, Deus.

346
00:22:30,890 --> 00:22:32,810
Que tal tornarmos isso mais interessante?

347
00:22:34,190 --> 00:22:36,570
Dê a essas boas pessoas a chance de ver
lâminas reais.

348
00:22:53,010 --> 00:22:56,250
O que você diz?

349
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
Não.

350
00:22:59,820 --> 00:23:00,820
Por favor, diga agora.

351
00:23:01,080 --> 00:23:03,580
Pronto para largar sua arma de treinamento
e lutar como um homem.

352
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Estou pronto.

353
00:23:15,780 --> 00:23:17,440
Lutamos até você ceder.

354
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
Ou morrer.

355
00:23:20,260 --> 00:23:21,260
O que ocorrer primeiro.

356
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Vá e chame Leo.

357
00:23:29,260 --> 00:23:31,580
Quando você preencher esses, sele
eles e faremos outro lote.

358
00:23:37,860 --> 00:23:39,440
Leo, você tem que vir.

359
00:23:39,880 --> 00:23:40,980
Presto. Estou ocupado.

360
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
É Tom.

361
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
Agora, andiamo.

362
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
Leonardo?

363
00:24:06,770 --> 00:24:08,170
Concentrado!

364
00:24:58,090 --> 00:25:00,730
Essa camisa custou mais do que você ganha em um
mês.

365
00:25:01,050 --> 00:25:02,570
Você pagará por isso com sangue.

366
00:25:09,890 --> 00:25:11,910
Isto é

367
00:25:11,910 --> 00:25:18,550
o que acontece com todos aqueles que ousam

368
00:25:18,550 --> 00:25:20,250
desafie Sylvia Peretti!

369
00:25:31,659 --> 00:25:34,060
Vejo que você tem amigos dispostos a ajudar
você trapaceia.

370
00:25:34,860 --> 00:25:37,260
Diga-me, onde está a honra nisso?

371
00:25:39,260 --> 00:25:42,760
Foi isso.

372
00:25:43,180 --> 00:25:44,320
O melhor que você tem.

373
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
Não.

374
00:26:02,920 --> 00:26:04,240
Baixe suas próprias pantalonas.

375
00:26:12,860 --> 00:26:15,740
Senhoras e senhores, um vencedor!

376
00:26:21,300 --> 00:26:28,140
Então, se Tom vencer o

377
00:26:28,140 --> 00:26:30,820
esgrimista campeão em toda a Europa, faz isso
torná-la a nova campeã?

378
00:26:31,150 --> 00:26:33,470
Bem, tecnicamente, sim, suponho que sim
faz, mas... Campione!

379
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
Campione!

380
00:26:35,750 --> 00:26:37,790
Tive um excelente tutor.

381
00:26:37,990 --> 00:26:40,290
Sim, e agora não tenho nenhum tutor em
tudo.

382
00:26:41,470 --> 00:26:43,050
Eu poderia lhe dar alguns movimentos, se você
gosto.

383
00:26:43,330 --> 00:26:44,630
O que, como derrubar o do meu oponente
calça?

384
00:26:44,870 --> 00:26:45,870
Obrigado, mas não.

385
00:26:45,950 --> 00:26:46,950
Leonardo!

386
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
Te vejo mais tarde.

387
00:26:54,030 --> 00:26:58,750
Desde quando foi permitido fugir
no meio do trabalho mais importante

388
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
esse workshop já teve?

389
00:27:01,130 --> 00:27:04,650
Maestro. Ah, você sente muito. Nós vamos nos desculpar
construa sua super arma. Nós vamos nos desculpar

390
00:27:04,650 --> 00:27:05,870
defender nossa cidade do ataque.

391
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
Não, Mestre.

392
00:27:08,950 --> 00:27:10,970
Eu me comportei de maneira tola. Isso você fez.

393
00:27:12,890 --> 00:27:15,730
Volte ao trabalho e você não ouvirá mais nada
disso.

394
00:27:21,210 --> 00:27:23,350
Eu falarei com ele. É minha culpa que você fugiu
desligado.

395
00:27:24,550 --> 00:27:25,229
Não, você não fez isso.

396
00:27:25,230 --> 00:27:26,230
Tchau, tchau agora.

397
00:27:26,570 --> 00:27:27,570
Por que você está sorrindo?

398
00:27:28,490 --> 00:27:30,310
Por que ele está satisfeito por ser repreendido?

399
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Vê você.

400
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Morley.